1
00:00:02,240 --> 00:00:04,600
Ovaj program sadrži
neki jak jezik

2
00:00:04,640 --> 00:00:07,056
Odlučio sam proglasiti izvanredno stanje.
Premijer je izdao priopćenje.

3
00:00:07,080 --> 00:00:09,440
Strana sila pokušava subvertirati

4
00:00:09,480 --> 00:00:11,840
našu demokraciju i naše izbore

5
00:00:11,880 --> 00:00:14,080
a ta sila je Rusija.

6
00:00:18,000 --> 00:00:21,960
Nakon napada na UK
političke institucije i telekomi,

7
00:00:22,000 --> 00:00:24,480
Za to se optužuju ruski FSB hakeri.

8
00:00:24,520 --> 00:00:26,840
Ovo predstavlja cyber ekvivalent

9
00:00:26,880 --> 00:00:28,640
od oružanog napada
o Ujedinjenom Kraljevstvu.

10
00:00:29,720 --> 00:00:31,120
Ratni čin.

11
00:00:31,160 --> 00:00:34,280
Bitno je da ne reagiramo
kako se sada očekuje.

12
00:00:34,320 --> 00:00:36,760
Moramo uzvratiti na jeziku
oni razumiju.

13
00:00:47,760 --> 00:00:52,080
Bio je to šifrant FSB-a Vadim Trusov
upoznali ste se u Harrogateu, zar ne?

14
00:00:52,120 --> 00:00:53,560
Da.

15
00:00:53,600 --> 00:00:55,360
Jeste li imali još
kontakt s njim?

16
00:00:55,400 --> 00:00:57,320
Razumijem da jesi
zajedno na fakultetu.

17
00:01:03,000 --> 00:01:05,920
Treća faza ruskog napada
bio je skupljanje podataka.

18
00:01:05,960 --> 00:01:10,440
Svi naši a najviše NSA-ovi
povjerljivi materijal ukraden.

19
00:01:10,480 --> 00:01:13,960
Danas od 20:00 sati po istočnom vremenu,

20
00:01:14,000 --> 00:01:18,680
NSA-ina razmjena obavještajnih podataka
sporazum s UK je povučen

21
00:01:18,720 --> 00:01:20,640
za doglednu budućnost.

22
00:01:27,760 --> 00:01:31,440
JSS prikazuje ruske zrakoplove
ulaska u naš zračni prostor.

23
00:01:32,520 --> 00:01:34,720
Moguće je da smo napadnuti.

24
00:01:35,680 --> 00:01:38,200
Sad ti šaljem nešto...
dvije stvari.

25
00:01:38,240 --> 00:01:41,840
Možete ih koristiti za trgovinu
Amerikancima da ih vrate.

26
00:01:41,880 --> 00:01:44,160
Čim se dogodi,
Putin će se povući.

27
00:01:44,200 --> 00:01:46,880
Sada stavljam svoj život u tvoje ruke, OK?

28
00:01:48,000 --> 00:01:51,120
Ako saznaju da sam ti ovo rekao,
ubit će me.

29
00:02:36,480 --> 00:02:38,760
Eskadrile RAF-a su u zraku.

30
00:02:38,800 --> 00:02:41,880
Imaju fiks
neidentificirana letjelica.

31
00:02:41,920 --> 00:02:44,200
Premijer me čeka.

32
00:02:44,240 --> 00:02:45,760
On je sa načelnikom stožera.

33
00:02:45,800 --> 00:02:49,240
Savjetovat ću mu da naruči
trenutni napad odmazde

34
00:02:49,280 --> 00:02:52,200
u ruskoj vojnoj bazi
u Kalinjingradu.

35
00:02:52,240 --> 00:02:54,040
To je provokacija.

36
00:02:54,080 --> 00:02:57,080
slažem se Eskadrila Rusa
zrakoplov iznad Velike Britanije

37
00:02:57,120 --> 00:02:58,680
je provokacija.

38
00:02:58,720 --> 00:03:00,480
Jedan nepodnošljiv.

39
00:03:00,520 --> 00:03:03,240
Vadim Trusov potvrdio
da su namjere Rusa

40
00:03:03,280 --> 00:03:06,240
bio nas izolirati i onda
isprovocirati nas na ratni čin.

41
00:03:06,280 --> 00:03:08,600
Ako bilo koja od ovih letjelica uopće postoji,

42
00:03:08,640 --> 00:03:10,920
ako su ruski dronovi ili rakete,

43
00:03:10,960 --> 00:03:12,440
žele da pucamo na njih.

44
00:03:12,480 --> 00:03:14,200
Mi igramo njihovu igru.

45
00:03:14,240 --> 00:03:16,240
Oprostite, kako su mogli ovo lažirati?

46
00:03:16,280 --> 00:03:19,040
Hakiranje kontrole zračnog prometa,
lažiranje zračnih napada,

47
00:03:19,080 --> 00:03:21,360
to je u potpunosti u skladu s njihovim MO.

48
00:03:21,400 --> 00:03:22,960
Ne, ne možemo riskirati.

49
00:03:23,000 --> 00:03:26,120
Ne možemo to učiniti bez
Amerikanci se vraćaju na brod!

50
00:03:26,160 --> 00:03:29,240
Ministra obrane, ne sumnjamo
materijal Vadim Trusov

51
00:03:29,280 --> 00:03:31,600
procurio do nas će potaknuti
Amerikanci

52
00:03:31,640 --> 00:03:34,280
obnoviti vojnu i obavještajnu
savezništva s nama.

53
00:03:34,320 --> 00:03:35,960
Putin će se povući.

54
00:03:36,000 --> 00:03:39,480
Ravnatelj NSA-e, general
Perez, potvrdio je pismeno

55
00:03:39,520 --> 00:03:44,120
da su svi obavještajni i vojni
savezništva sa SAD-om su suspendirana.

56
00:03:44,160 --> 00:03:46,720
Perez nije vidio procurjeli materijal.

57
00:03:46,760 --> 00:03:49,080
Premijer je pokušao
predsjednik.

58
00:03:49,120 --> 00:03:52,240
On je u Camp Davidu bez komunikacije
za pregovore o Bliskom istoku.

59
00:03:52,280 --> 00:03:54,880
Eskadrile RAF-a udaljene su nekoliko minuta
od presretanja...

60
00:03:56,000 --> 00:03:58,320
Pokušajte ga natjerati da prestane
objavljujući rat Rusiji

61
00:03:58,360 --> 00:04:00,600
sljedećih pet minuta.
..Ruski zrakoplov.

62
00:04:04,720 --> 00:04:06,240
Sally.Šifriranje.

63
00:04:06,280 --> 00:04:09,240
Uspjeli su resetirati
nuklearni kodovi. Dobre vijesti.

64
00:04:09,280 --> 00:04:11,240
OK, pošalji to ministru obrane

65
00:04:11,280 --> 00:04:14,640
a onda mi dovedite Michaelu Jones na a
nazovi u moj ured, odmah! Naravno.

66
00:04:14,680 --> 00:04:17,480
Max, trebamo nešto uzeti
Amerikanci ponovno na brodu.

67
00:04:17,520 --> 00:04:20,200
Ovaj ruski podvig koji ste pronašli
u materijalu Trusov...

68
00:04:20,240 --> 00:04:21,880
Phil ga je zapravo pronašao.

69
00:04:24,000 --> 00:04:26,440
To je zlonamjerni softver
predsjednikov osobni

70
00:04:26,480 --> 00:04:28,280
i domaću sigurnost.

71
00:04:28,320 --> 00:04:30,240
CCTV Bijele kuće, sve.

72
00:04:31,320 --> 00:04:33,040
Prilično je šareno.

73
00:04:33,080 --> 00:04:35,480
Možeš to ponoviti.
Pripremite sigurnu vezu.

74
00:04:47,520 --> 00:04:49,840
Michaela je na ekranu. Hvala.

75
00:04:49,880 --> 00:04:53,560
Michaela? Dan. Dirnuo sam te
uzeo vremena za poziv.

76
00:04:53,600 --> 00:04:56,680
Nešto nije u redu? Moglo bi se reći, da.

77
00:04:56,720 --> 00:04:58,400
O čemu se radi, Dan?

78
00:04:59,520 --> 00:05:03,200
Radi se o nevidjenju 80 godina
dijeljenja obavještajnih podataka

79
00:05:03,240 --> 00:05:05,920
i suradnja idu niz vodu.

80
00:05:05,960 --> 00:05:07,960
Poslat ću ti nešto

81
00:05:08,000 --> 00:05:10,920
i stvarno mi trebaš da dovedeš Pereza
pridružiti se pozivu umjesto mene.

82
00:05:10,960 --> 00:05:12,720
U REDU. Ostavi to meni.

83
00:05:12,760 --> 00:05:15,160
Hvala. Dužan sam ti. Moram ići.

84
00:05:26,280 --> 00:05:29,040
Max, pošalji taj exploit preko sigurne veze

85
00:05:29,080 --> 00:05:31,960
Michaeli Jones iz NSA-e,
molim te Da, na njemu.

86
00:05:32,000 --> 00:05:35,320
Moram razgovarati s tobom. ako je
o Vadimu, razgovarat ću s MI6,

87
00:05:35,360 --> 00:05:37,720
ali trenutno... Nije.
To je nešto drugo.

88
00:05:37,760 --> 00:05:40,360
Trebao sam ranije reći,
ali uz sve što se događa,

89
00:05:40,400 --> 00:05:41,720
i morao sam provjeriti.

90
00:05:41,760 --> 00:05:44,560
Danny, upravo sam stavio generala Pereza
do sobe za komunikaciju.

91
00:05:44,600 --> 00:05:47,320
U redu, hvala ti, Sally.
Samo me čekaj ovdje, Saara, OK?

92
00:05:57,280 --> 00:05:59,680
Vjerujem da nećeš pitati
za našu pomoć.

93
00:05:59,720 --> 00:06:01,200
Ti su dani prošli.

94
00:06:01,240 --> 00:06:02,680
Danny. da...

95
00:06:02,720 --> 00:06:05,000
Hvala što ste odgovorili na poziv, gospodine.

96
00:06:05,040 --> 00:06:09,680
Trusov je pustio terabajte
FSB-ovih kibernetičkih sposobnosti

97
00:06:09,720 --> 00:06:11,480
i strogo povjerljivi podaci.

98
00:06:11,520 --> 00:06:15,000
Prema konzervativnoj procjeni,
vratit će FSB godinama unazad,

99
00:06:15,040 --> 00:06:16,640
izgubiti ove stvari.

100
00:06:16,680 --> 00:06:20,200
Sada, Michaela Jones stvara
jedan određeni cyber exploit

101
00:06:20,240 --> 00:06:21,960
dostupni su vam sada.

102
00:06:23,280 --> 00:06:26,120
Trebamo te prenijeti ovo
predsjedniku.

103
00:06:26,160 --> 00:06:29,240
Zauzvrat, potrebna nam je ponovna uspostava

104
00:06:29,280 --> 00:06:31,600
svih sporazuma o dijeljenju obavještajnih podataka

105
00:06:31,640 --> 00:06:33,920
a da predsjednik kaže Rusima

106
00:06:33,960 --> 00:06:35,960
povući se iz našeg zračnog prostora.

107
00:06:36,000 --> 00:06:40,320
Moramo ovo učiniti odmah
ili ovaj rat postaje stvaran.

108
00:06:40,360 --> 00:06:41,720
Što ste mu poslali?

109
00:06:41,760 --> 00:06:44,520
Ciljanje ruskog zlonamjernog softvera
predsjednikova vlastita obitelj.

110
00:06:45,960 --> 00:06:48,240
Hvala. Sada smo na ovome.

111
00:06:48,280 --> 00:06:51,640
Javit ćemo vam se.
Molim vas, držite vatru dok to ne učinite.

112
00:06:56,240 --> 00:06:57,920
Nadam se da će ovo uspjeti.

113
00:06:57,960 --> 00:07:00,240
Ministar obrane...

114
00:07:00,280 --> 00:07:03,240
ako mogu iskoristiti ovu priliku,

115
00:07:03,280 --> 00:07:07,040
čak i ako poseban odnos
doista ponovno radi,

116
00:07:07,080 --> 00:07:09,480
stvarno moramo razmisliti
o sljedećim koracima.

117
00:07:09,520 --> 00:07:12,040
Možda nije vrijeme... Kako da to popravimo?

118
00:07:12,080 --> 00:07:15,200
To je ogroman posao čišćenja
a moje osoblje je na koljenima

119
00:07:15,240 --> 00:07:17,120
nakon posljednja dva tjedna. Danny!

120
00:07:17,160 --> 00:07:19,920
Istina je da jesmo
očajnički malobrojno

121
00:07:19,960 --> 00:07:22,720
dovoljno kvalificiranog osoblja, gospodine.

122
00:07:22,760 --> 00:07:25,200
Ne mogu precijeniti važnost
da smo spremni

123
00:07:25,240 --> 00:07:27,640
ako se ovo ponovi.
Zadnji put kad sam provjerio,

124
00:07:27,680 --> 00:07:30,240
GCHQ je došao ispod
ovlaštenje ministra vanjskih poslova.

125
00:07:30,280 --> 00:07:32,600
Pa, od ostavke Elizabeth Kahn,

126
00:07:32,640 --> 00:07:34,640
trenutno nema ministra vanjskih poslova.

127
00:07:34,680 --> 00:07:37,240
Pa pitat ću premijera
iznijeti to sa

128
00:07:37,280 --> 00:07:40,040
koga smatra prikladnim imenovati
tom kolovoznom uredu.

129
00:07:43,960 --> 00:07:45,480
Sranje.

130
00:07:49,960 --> 00:07:52,160
Isuse, skoro su stigli iznad Londona.

131
00:07:54,280 --> 00:07:57,120
Naređujem napad na Kalinjingrad.

132
00:07:57,160 --> 00:08:00,200
Čekati. Gospodine, ako su lažni i mi ih napadnemo,

133
00:08:00,240 --> 00:08:02,000
mi smo agresor.

134
00:08:09,960 --> 00:08:11,480
Bila je lažna.

135
00:08:11,520 --> 00:08:14,080
Cijelo vrijeme je bila lažna.
Igraju se s nama.

136
00:08:14,120 --> 00:08:15,520
Sretan.

137
00:08:15,560 --> 00:08:18,040
Ne volim se oslanjati na sreću.

138
00:08:19,640 --> 00:08:21,160
Gospoda.

139
00:08:25,280 --> 00:08:27,640
Možda Amerikanci pomažu
uostalom.

140
00:08:33,240 --> 00:08:34,880
Danny. Da?

141
00:08:34,920 --> 00:08:37,960
s Marstonom,
moraš izabrati svoj trenutak.

142
00:08:38,000 --> 00:08:40,560
Imamo sastanak Cobre
u Londonu sutra ujutro.

143
00:08:40,600 --> 00:08:43,280
Možemo razgovarati o sljedećim koracima
s njima onda.

144
00:08:43,320 --> 00:08:45,040
Razumijem.

145
00:09:15,960 --> 00:09:18,240
Žao mi je, Saara. Što je bilo?

146
00:09:18,280 --> 00:09:21,240
Kad isključimo struganje podataka,
naše sandbox računalo,

147
00:09:21,280 --> 00:09:24,040
koji ruski malware
izbio iz... Što s tim?

148
00:09:25,720 --> 00:09:27,200
Što gledam?

149
00:09:27,240 --> 00:09:28,720
Da, James.

150
00:09:28,760 --> 00:09:31,880
Dobro, dobro. Pa, to je...
To su izvrsne vijesti.

151
00:09:32,960 --> 00:09:34,880
Da. hvala ti puno

152
00:09:36,240 --> 00:09:37,880
Isuse Kriste.

153
00:09:41,280 --> 00:09:43,680
Charlie, trebam te u mom uredu što prije.

154
00:09:43,720 --> 00:09:45,200
Da, što prije.

155
00:09:45,240 --> 00:09:46,840
Hvala ti, prijatelju.

156
00:09:46,880 --> 00:09:48,160
Danny.

157
00:09:49,720 --> 00:09:51,920
Pa, predsjednik je nazvao Putina.

158
00:09:52,920 --> 00:09:56,720
Prekinite sve akcije protiv Ujedinjenog Kraljevstva
ili očekivati punu snagu

159
00:09:56,760 --> 00:10:00,160
kombiniranog odgovora NATO-a
prema članku 5.

160
00:10:01,240 --> 00:10:03,200
Putin se povukao.

161
00:10:03,240 --> 00:10:04,800
Za sada.

162
00:10:06,280 --> 00:10:09,240
To je dobro, Davide. Ne, to je odlično,

163
00:10:09,280 --> 00:10:12,160
a ti si taj koji je dobio
Amerikanci opet u igri...

164
00:10:13,240 --> 00:10:14,800
pa što nije u redu?

165
00:10:15,880 --> 00:10:18,080
Morao sam pozvati Charlieja Francisa.

166
00:10:19,120 --> 00:10:20,440
U REDU.

167
00:10:20,480 --> 00:10:21,880
Saara.

168
00:10:24,240 --> 00:10:25,960
Dođi u moj ured.

169
00:10:30,720 --> 00:10:32,640
Dakle, što se događa, Danny?

170
00:10:37,720 --> 00:10:40,400
Charlie. Imaš sreće što si me uhvatio.
Upravo sam krenuo.

171
00:10:41,920 --> 00:10:43,440
Ili možda nema te sreće.

172
00:10:43,480 --> 00:10:46,040
Nešto mi govori da jesam
ne vraćam se večeras kući.

173
00:10:46,080 --> 00:10:48,800
Saara, znaš Charlieja Francisa,
Šef sigurnosti.

174
00:10:48,840 --> 00:10:53,160
Saara ima nešto za nas, Charlie.
I bojim se da nije dobro.

175
00:10:53,200 --> 00:10:54,960
Kako nije dobro? Da biste vi odredili,

176
00:10:55,000 --> 00:10:58,160
ali mislimo da bi moglo
biti potencijalno katastrofalni.

177
00:10:58,200 --> 00:10:59,560
Pravo. Tako je Rus

178
00:10:59,600 --> 00:11:01,920
malware je ušao u naše sustave
u prvom redu.

179
00:11:01,960 --> 00:11:05,360
Ako sam dobro shvatio,
bilo je to kroz sandbox računalo.

180
00:11:05,400 --> 00:11:08,040
Znali su da ćemo staviti zlonamjerni softver
unutra da ga analiziram.

181
00:11:08,080 --> 00:11:10,400
Da, ali moglo je samo
izbiti ako je znao unaprijed

182
00:11:10,440 --> 00:11:13,120
vremena koji sandbox
to će biti stavljeno u.

183
00:11:13,160 --> 00:11:17,120
U REDU. Kontrola pristupa medijima.
Mac adresa.

184
00:11:17,160 --> 00:11:21,200
To je 12-znamenkasti alfanumerički
identifikator jedinstven za svako računalo.

185
00:11:21,240 --> 00:11:24,600
Bilo je zapisano u trećem
stadij ruski malware kod.

186
00:11:24,640 --> 00:11:26,920
Značenje? Pisci kodeksa

187
00:11:26,960 --> 00:11:29,480
morao ga imati
prije nego što je uopće stigao u GCHQ.

188
00:11:29,520 --> 00:11:32,120
Nije na mreži, visoka strana.

189
00:11:33,240 --> 00:11:35,760
Dakle, jedini način na koji su mogli
znati je... CI.

190
00:11:37,320 --> 00:11:38,680
U starom novcu krtica.

191
00:11:48,760 --> 00:11:49,760
Jedan od nas.

192
00:11:58,600 --> 00:12:01,320
Izvješća preko noći
daljnjih cyber napada

193
00:12:01,360 --> 00:12:02,720
na UK od strane Rusije.

194
00:12:02,760 --> 00:12:05,880
Ovo svakako moli
pitanje, jesmo li sigurni?

195
00:12:05,920 --> 00:12:07,640
Mislite li da Vlada
radi dovoljno

196
00:12:07,680 --> 00:12:10,000
odgovoriti na te napade?
Što bi trebalo.

197
00:12:10,040 --> 00:12:12,960
Premijer Andrew Makinde učiniti
pred Putinovom agresijom?

198
00:12:13,000 --> 00:12:14,000
Nazovite nas.

199
00:12:51,000 --> 00:12:52,160
Zdravo stranče.

200
00:12:55,960 --> 00:12:58,560
Barbara, ljubavi moja.

201
00:12:59,840 --> 00:13:02,480
Charlie mi je rekao da nisi otišao
u Francusku kao što smo se dogovorili.

202
00:13:04,200 --> 00:13:05,640
Pa ako će doći kraj svijeta...

203
00:13:06,760 --> 00:13:08,200
Baš bih volio biti s tobom.

204
00:13:12,320 --> 00:13:13,360
Drago mi je da nisi otišao.

205
00:13:15,480 --> 00:13:16,560
Bila je to lažna uzbuna.

206
00:13:32,600 --> 00:13:34,080
Loš?

207
00:13:36,080 --> 00:13:39,440
Kako su dečki? Fino.

208
00:13:39,480 --> 00:13:40,480
Nesvjestan.

209
00:13:41,720 --> 00:13:43,960
To je jedna od prednosti tinejdžerskih hormona.

210
00:13:52,080 --> 00:13:55,360
Što je bilo? Znaš da ti ne mogu reći.

211
00:13:57,800 --> 00:13:58,800
Tri pogađanja.

212
00:14:00,480 --> 00:14:03,840
Umoran sam, Barbara. Htio si nas
spakirao u Francusku

213
00:14:03,880 --> 00:14:05,176
a ne smijem ni nagađati

214
00:14:05,200 --> 00:14:08,640
razlog zašto? Bilo je
Rusija, zar ne?

215
00:14:09,760 --> 00:14:12,040
Pa, vijesti su to jasno pokazale.

216
00:14:12,080 --> 00:14:13,800
Pa pogodite.

217
00:14:18,320 --> 00:14:20,600
Rekli su da je došlo do povrede podataka.

218
00:14:20,640 --> 00:14:23,600
Možete nagađati koliko god želite,
ali nikako ne bih mogao reći.

219
00:14:24,800 --> 00:14:26,680
Sranje! Kako?

220
00:14:28,400 --> 00:14:32,680
Informacije u posjedu...
..Vrlina vašeg položaja.

221
00:14:38,440 --> 00:14:42,120
Tri i van. Ali hoćeš
reci mi, Danny Patrick.

222
00:14:43,920 --> 00:14:45,400
Inzistiram da mi kažeš.

223
00:14:46,520 --> 00:14:48,720
Prokleto bilo vaše inzistiranje, agente Napier.

224
00:14:49,720 --> 00:14:51,080
Nikad to nećeš izvući iz mene.

225
00:15:00,920 --> 00:15:03,160
Nemoj nikad sanjati
samo sve ubaciti?

226
00:15:05,440 --> 00:15:07,720
Sanjati, možda. Ali...

227
00:15:09,320 --> 00:15:11,160
kad bi svi tako mislili...

228
00:15:11,200 --> 00:15:13,440
Ne bi više bilo nikoga da spasi svijet.

229
00:15:36,080 --> 00:15:39,080
Er, ostani. Trebao bih barem pozdraviti.

230
00:15:39,120 --> 00:15:40,720
Oni će preživjeti.

231
00:15:43,040 --> 00:15:46,000
Otići ću ih probuditi.
Odvest ću prije posla.

232
00:15:48,120 --> 00:15:49,120
Pravo.

233
00:15:54,120 --> 00:15:55,120
Pravo. hajde

234
00:16:17,560 --> 00:16:18,600
gospodine Marston,

235
00:16:18,640 --> 00:16:21,520
kako je to potencijalni ruski
zrakoplovi su bili dopušteni

236
00:16:21,560 --> 00:16:23,000
letjeti tako blizu Londona?

237
00:16:23,040 --> 00:16:26,400
Znali smo cijelo vrijeme
napad je vjerojatno bio lažan.

238
00:16:26,440 --> 00:16:29,080
Ako smo odgovorili,
mi bismo bili agresor.

239
00:16:29,120 --> 00:16:32,120
Cyber ratovanje je notorno eskalirajuće,

240
00:16:32,160 --> 00:16:34,480
a ovo je samo posljednji u nizu

241
00:16:34,520 --> 00:16:37,840
neprihvatljivog ruskog
provokacije. Da bi mogli dobiti

242
00:16:37,880 --> 00:16:39,560
pristup našim radarskim sustavima je...

243
00:16:39,600 --> 00:16:43,560
naravno, ozbiljno zabrinuto,
a premijer i ja smo vrlo jasni

244
00:16:43,600 --> 00:16:46,760
da naša cyber obrana
mora se ojačati.

245
00:16:46,800 --> 00:16:49,040
Još samo toliko možemo
zadržimo ovo za sebe.

246
00:16:50,120 --> 00:16:51,160
Danny i ja trebamo izvijestiti

247
00:16:51,200 --> 00:16:53,040
premijer i ravnatelji sigurnosti.

248
00:16:53,080 --> 00:16:55,080
Trebali bismo ih obavijestiti o našem madežu.

249
00:16:55,120 --> 00:16:56,896
Ako ih obavijestimo,
onda će donijeti

250
00:16:56,920 --> 00:17:00,040
u vanjskim istražiteljima
i rad će biti poremećen.

251
00:17:00,080 --> 00:17:02,120
I krtica će pobjeći na zemlju.

252
00:17:02,160 --> 00:17:05,240
Imamo dužnost. Imamo dužnost
popraviti cijelu našu mrežu

253
00:17:05,280 --> 00:17:08,840
nakon ovog napada i pronaći
madež što je brže moguće.

254
00:17:08,880 --> 00:17:12,280
Ako kažemo Marstonu, on će to iskoristiti
razbiti GCHQ jednom zauvijek.

255
00:17:13,520 --> 00:17:14,720
Možda postoji druga opcija.

256
00:17:16,600 --> 00:17:19,880
Centar za upravljanje događajima
je najsigurnija jedinica u GCHQ.

257
00:17:19,920 --> 00:17:24,440
Svaki terminal ima praćenje uživo.
Ako možete pronaći izgovor da se preselite

258
00:17:24,480 --> 00:17:29,040
svi oni u malware koji su imali
pristup pješčaniku tamo,

259
00:17:29,080 --> 00:17:30,160
Ja imam savršenu

260
00:17:30,200 --> 00:17:33,320
osoba koja će ih nadzirati
online ponašanje na daljinu.

261
00:17:33,360 --> 00:17:38,760
Ovako bismo ih mogli uhvatiti
u akciji i nastavljamo s radom.

262
00:17:41,200 --> 00:17:42,200
U redu.

263
00:17:50,800 --> 00:17:53,400
Richarde. David.

264
00:17:53,440 --> 00:17:55,640
David. Alex. ministar obrane.

265
00:17:57,200 --> 00:17:58,840
Alex.

266
00:17:58,880 --> 00:17:59,880
Danny.

267
00:18:02,400 --> 00:18:03,880
Očekujemo li premijeru?

268
00:18:05,000 --> 00:18:08,600
Glavni direktor MI5? Ne, to smo samo mi.

269
00:18:10,600 --> 00:18:12,920
I to više nije ministar obrane.

270
00:18:12,960 --> 00:18:17,280
Gospodin Makinde je to smatrao prikladnim
imenuje me ministrom vanjskih poslova.

271
00:18:17,320 --> 00:18:18,840
Dakle, sada mi podnosiš izvještaj.

272
00:18:19,960 --> 00:18:26,360
Premijer želi nastaviti
snažniju vanjsku politiku.

273
00:18:26,400 --> 00:18:28,720
I s obzirom na odgovor
za ruski napad,

274
00:18:28,760 --> 00:18:32,760
zamolio me da osiguram
da nema ponavljanja

275
00:18:32,800 --> 00:18:37,360
kvarovi GCHQ-a
u proteklih nekoliko tjedana.

276
00:18:37,400 --> 00:18:40,800
Tri vala bez suprotstavljanja
Ruski cyber napadi

277
00:18:40,840 --> 00:18:42,520
i gubitak našeg i

278
00:18:42,560 --> 00:18:45,280
NSA je najviše
povjerljivi materijal.

279
00:18:47,920 --> 00:18:50,840
Pa ćemo nešto poduzeti
malo drugačiji.

280
00:18:50,880 --> 00:18:56,480
Od sada, GCHQ i MI6
će meni izravno odgovarati.

281
00:18:57,840 --> 00:19:03,680
Volio bih vidjeti ovo kao
prilika za resetiranje odnosa.

282
00:19:05,000 --> 00:19:09,520
Nadam se da ćete i vi. naravno,
ministar vanjskih poslova.

283
00:19:09,560 --> 00:19:10,560
Dobro.

284
00:19:11,960 --> 00:19:12,960
Dobro.

285
00:19:15,440 --> 00:19:20,400
Potraga za krticom vrije
do dva jednostavna pitanja.

286
00:19:20,440 --> 00:19:24,920
Pristup i motiv. Moramo znati
koji su imali pristup računalu

287
00:19:24,960 --> 00:19:26,200
i onih koji jesu

288
00:19:26,240 --> 00:19:29,200
koji je imao motiv da prođe
Mac adresu Rusima.

289
00:19:29,240 --> 00:19:31,880
Računalo o kojem je riječ
služio kao pješčanik

290
00:19:31,920 --> 00:19:35,920
za odjel zlonamjernog softvera
za dvije godine

291
00:19:35,960 --> 00:19:37,880
i dva mjeseca
do trenutka napada.

292
00:19:37,920 --> 00:19:40,320
Bilo tko u zlonamjernom softveru ili IT-u
mogao pristupiti

293
00:19:40,360 --> 00:19:41,520
Mac adresa u to vrijeme.

294
00:19:41,560 --> 00:19:44,600
Što je s CCTV-om i zapisima?
Mijenjaju se svakih nekoliko mjeseci.

295
00:19:44,640 --> 00:19:47,840
Trebalo bi najmanje šest mjeseci

296
00:19:47,880 --> 00:19:50,400
da ga ugradi u taj malware
i pokrenuti operaciju.

297
00:19:50,440 --> 00:19:52,400
Dakle, oni koji su se prijavili samo za

298
00:19:52,440 --> 00:19:54,800
prvi put ove godine su isključeni.

299
00:19:54,840 --> 00:19:57,440
To uključuje i vas.

300
00:19:57,480 --> 00:20:01,160
Ali s tisućama prijava
18 mjeseci prije...

301
00:20:02,920 --> 00:20:05,200
to znači da tražimo
za iglu u plastu sijena.

302
00:20:05,240 --> 00:20:06,456
Ali postoji zapis o svakom vremenu

303
00:20:06,480 --> 00:20:09,760
Mac adresa se provjerava u datotekama dnevnika.

304
00:20:09,800 --> 00:20:11,800
Datum i vrijeme označeni. Dakle, samo nam treba

305
00:20:11,840 --> 00:20:16,400
za unakrsno upućivanje na one sa
koji je u tom trenutku bio prijavljen.

306
00:20:16,440 --> 00:20:19,720
U tom slučaju, sreća je da sam ga imao

307
00:20:19,760 --> 00:20:22,280
zamijenite terminal sandboxa
i donesi ga ovamo.

308
00:20:37,800 --> 00:20:40,800
A podaci naši koji su ukradeni?

309
00:20:40,840 --> 00:20:42,840
Pa, pitao sam naše
Strana kompozitnih signala

310
00:20:42,880 --> 00:20:44,680
raditi na potpunoj procjeni inventara.

311
00:20:46,000 --> 00:20:47,360
svejedno,

312
00:20:47,400 --> 00:20:50,480
Cyber sigurnost ostaje
rastegnut do krajnjih granica.

313
00:20:52,480 --> 00:20:53,680
Ima li dokaza

314
00:20:53,720 --> 00:20:56,440
da su Rusi
još uvijek svjesni gubitka podataka?

315
00:20:56,480 --> 00:21:00,920
Ne. Trusov je koristio UDP putem Netcata.

316
00:21:02,840 --> 00:21:07,200
Odbio se preko satelita.
Nekoliko satelita, zapravo.

317
00:21:07,240 --> 00:21:09,600
Možemo pratiti put natrag
jer znamo da je tu.

318
00:21:09,640 --> 00:21:12,560
To nam daje stražnji ulaz u FSB.

319
00:21:12,600 --> 00:21:14,280
Dok ne saznaju da curi,

320
00:21:14,320 --> 00:21:16,040
neće moći otkriti rutu.

321
00:21:16,080 --> 00:21:18,400
Agenti MI6 na
tlo potvrditi postoji

322
00:21:18,440 --> 00:21:20,016
nema jasnih dokaza da jesu
svjestan curenja.

323
00:21:20,040 --> 00:21:24,360
I dok oni nisu svjesni, mi možemo
uglavnom vidjeti svaki njihov pokret.

324
00:21:24,400 --> 00:21:26,320
Dakle, britanska javnost,

325
00:21:26,360 --> 00:21:28,880
koji su vidjeli dovoljno dokaza
ruskog

326
00:21:28,920 --> 00:21:31,800
napad na naše ulice i na naše vijesti,

327
00:21:31,840 --> 00:21:37,400
oni još nisu vidjeli nikakav znak
bilo kakvog stvarnog odgovora od nas.

328
00:21:37,440 --> 00:21:39,280
Bez sumnje misle
Rusi su pobijedili.

329
00:21:42,200 --> 00:21:44,040
Premijer je javno izjavio

330
00:21:44,080 --> 00:21:46,880
da će uzeti jednake
i proporcionalno djelovanje...

331
00:21:46,920 --> 00:21:51,320
Oprostite, ministre vanjskih poslova.
Simetrični napad bi

332
00:21:51,360 --> 00:21:54,680
biti vrlo eskalirajući i nepredvidiv.

333
00:21:54,720 --> 00:21:57,080
po mom mišljenju,
bilo bi potpuno nepotrebno.

334
00:21:57,120 --> 00:22:00,440
Uvjerava nas naš
kolege ovdje i u SAD-u

335
00:22:00,480 --> 00:22:03,800
da je prilika slušati
u FSB-u je neprocjenjiv.

336
00:22:03,840 --> 00:22:06,160
Ako slušamo, slušat ćemo snažno.

337
00:22:06,200 --> 00:22:09,360
Ako odgovorimo, odgovorit ćemo oštro.

338
00:22:12,320 --> 00:22:14,240
Zato šaljem tim iz

339
00:22:14,280 --> 00:22:18,040
14. pukovnija veze
i imenovanje njihovog glavnog direktora,

340
00:22:18,080 --> 00:22:20,120
Potpukovnik Cavendish,

341
00:22:20,160 --> 00:22:23,240
na novu dužnost
Direktor Brze reakcije.

342
00:22:27,680 --> 00:22:32,040
Što je brza reakcija?
Želite napasti Rusiju?

343
00:22:32,080 --> 00:22:34,320
Rekli ste da vam nedostaje stručnog kadra.

344
00:22:35,600 --> 00:22:36,680
Ovo su stručnjaci.

345
00:22:38,000 --> 00:22:40,280
Vaš ministar sluša.

346
00:22:46,120 --> 00:22:47,200
Hvala gospodo.

347
00:22:56,600 --> 00:22:58,480
Danny.

348
00:22:58,520 --> 00:23:00,360
Vi ste još uvijek direktor operacija.

349
00:23:00,400 --> 00:23:04,320
14. signali? To su vojnici.
Oni će biti uvredljivi cyber.

350
00:23:04,360 --> 00:23:05,520
I sa svojim redateljem,

351
00:23:05,560 --> 00:23:07,016
bit će slobodni djelovati neovisno.

352
00:23:07,040 --> 00:23:09,360
I još će mi odgovarati.

353
00:23:09,400 --> 00:23:11,720
Da, to je samo prva prilika, Davide.

354
00:23:11,760 --> 00:23:14,320
I s Marstonom kao našim šefom sada,
iskreno,

355
00:23:14,360 --> 00:23:17,400
mi smo sjebani. Svi su uključeni
rubu zbog napada.

356
00:23:17,440 --> 00:23:20,640
Kad se stvari smire,
naći ćemo prolaz.

357
00:23:20,680 --> 00:23:22,640
Ako Marston postigne svoje
i napada Ruse,

358
00:23:22,680 --> 00:23:24,440
teško da će se stvari smiriti.

359
00:23:24,480 --> 00:23:26,720
Izgleda da je naš novi ministar
pucati za tebe.

360
00:23:27,880 --> 00:23:30,880
Razumijem da te je David prošao
detalji za Vadima Trusova.

361
00:23:30,920 --> 00:23:34,360
Radimo na planu.
Odnijet ćemo to našem novom ministru.

362
00:23:34,400 --> 00:23:38,320
Marston? Živimo u zanimljivim vremenima.

363
00:23:38,360 --> 00:23:39,760
Barem robusna vremena.

364
00:23:41,520 --> 00:23:45,040
Da, pa, hvala za Vadima.
Dugujemo mu.

365
00:23:45,080 --> 00:23:47,520
Mora crtica. Dajem sve od sebe
za Barbaru, Danny.

366
00:23:51,560 --> 00:23:52,560
hajde

367
00:23:59,240 --> 00:24:01,280
praznina.

368
00:24:01,320 --> 00:24:04,880
Nisam siguran da razumijem.
Stvarno je vrlo jednostavno.

369
00:24:04,920 --> 00:24:08,320
Ovo su sve prijave na
sandbox tijekom razdoblja od 18 mjeseci.

370
00:24:08,360 --> 00:24:11,520
Stog sijena. A ovo je popis

371
00:24:11,560 --> 00:24:14,120
prijava s Mac adrese između

372
00:24:14,160 --> 00:24:18,040
31. srpnja
i 01.11.2022.

373
00:24:18,080 --> 00:24:20,480
Zapisi za Mac adresu
nedostaju prijave.

374
00:24:20,520 --> 00:24:21,520
Ovdje možete vidjeti...

375
00:24:22,800 --> 00:24:26,200
gdje su izbrisani ili uklonjeni.

376
00:24:26,240 --> 00:24:30,560
Mora da ih je FSB obrisao tijekom
napad kako bi zaštitili svoju krticu.

377
00:24:30,600 --> 00:24:33,320
Pa, barem imamo te datume.

378
00:24:38,440 --> 00:24:40,360
Također isključuje bilo koga iz IT-a.

379
00:24:42,760 --> 00:24:45,360
IT provjeriti svako računalo
svakih nekoliko mjeseci.

380
00:24:45,400 --> 00:24:47,680
Ako je bio jedan od njih,
onda bi imali pokriće.

381
00:24:47,720 --> 00:24:49,120
Nema potrebe za brisanjem zapisa, pa...

382
00:24:55,520 --> 00:24:58,480
Saara, želim te sutra natrag
sa svojim kolegama sa zlonamjernim softverom.

383
00:24:58,520 --> 00:25:00,320
Sve vas premještam u EMC

384
00:25:00,360 --> 00:25:03,520
tako da mogu osobno nadgledati
odgovor na napad FSB-a,

385
00:25:03,560 --> 00:25:06,200
i dok još imamo stražnja vrata
u njihov sustav,

386
00:25:06,240 --> 00:25:08,560
Želim da pogledaš
za ukradene Mac prijave.

387
00:25:08,600 --> 00:25:13,160
U REDU? I prije nego što pitate, da.
Razgovarao sam s MI6 o Vadimu.

388
00:25:13,200 --> 00:25:16,040
Hvala. Počet ću
to odmah.

389
00:25:18,760 --> 00:25:22,160
Ako se TO isključi, to znači...

390
00:25:24,120 --> 00:25:25,920
Znači da mora biti netko
od zlonamjernog softvera.

391
00:25:27,560 --> 00:25:28,560
Od našeg tima.

392
00:25:46,080 --> 00:25:49,200
Dobro, hajde, hajde.
Posljednji helikopter iz Saigona.

393
00:25:49,240 --> 00:25:51,120
Elliot!

394
00:25:51,160 --> 00:25:53,440
Hajde, druže.
Što si radio tamo gore?

395
00:25:53,480 --> 00:25:55,360
Bio je u kupaonici,

396
00:25:55,400 --> 00:25:57,000
čineći se zgodnim poput svog oca.

397
00:25:58,680 --> 00:26:01,040
Slušaš ovo
Dobro jutro Britanija, i mi ćemo.

398
00:26:01,080 --> 00:26:03,640
Premijer Andrew Makinde
kod nas u deset.

399
00:26:05,320 --> 00:26:07,320
Gospodin Putin može biti miran

400
00:26:07,360 --> 00:26:10,320
savez UK-a sa SAD-om
je nesalomljiv,

401
00:26:10,360 --> 00:26:11,440
i mi smo nepokolebljivi

402
00:26:11,480 --> 00:26:13,840
u našoj opoziciji
svojim teritorijalnim ambicijama.

403
00:26:13,880 --> 00:26:17,000
Odgovorit ćemo na njegove nedavne pokušaje
potkopati našu infrastrukturu

404
00:26:17,040 --> 00:26:18,760
u sličnom i u naravi.

405
00:26:18,800 --> 00:26:21,920
Ali ono što stvarno želim razgovarati
oko je Kina.

406
00:26:21,960 --> 00:26:26,320
Za Boga miloga.
Dogovaramo trgovinski ugovor.

407
00:26:26,360 --> 00:26:27,816
Što je s njihovim stanjem ljudskih prava?

408
00:26:27,840 --> 00:26:30,160
Točno. Hvala. Ovo je dogovor

409
00:26:30,200 --> 00:26:33,600
koji će navijestiti drugo zlatno doba
u kinesko-britanskim odnosima.

410
00:26:33,640 --> 00:26:35,240
Bog nam svima pomogao.

411
00:26:37,560 --> 00:26:41,200
Dobro, stigli smo
u popravnom domu za maloljetnike.

412
00:26:46,240 --> 00:26:48,560
Brave za djecu, mama. Da. Pustit ću te

413
00:26:48,600 --> 00:26:50,880
kad kažeš svojim roditeljima zbogom
na građanski način.

414
00:26:50,920 --> 00:26:53,120
Bok, mama. Bok, tata. volim te

415
00:26:57,680 --> 00:27:00,000
Vlada Ujedinjenog Kraljevstva
sada razmatra kako

416
00:27:00,040 --> 00:27:03,480
odgovoriti nakon jednog od naj
značajni ruski cyber napadi...

417
00:27:03,520 --> 00:27:07,880
Dakle... u novijoj povijesti...
..Marstonova mafija stiže danas?

418
00:27:07,920 --> 00:27:11,200
Zabrinutost oko
rastuća prijetnja cyber ratovanja...

419
00:27:11,240 --> 00:27:12,640
Hoćeš li se vratiti kasno?

420
00:27:13,880 --> 00:27:17,680
nemam pojma Ali ako jesam,
Reći ću Charlieju da me odveze.

421
00:27:17,720 --> 00:27:18,840
U redu.

422
00:27:18,880 --> 00:27:20,600
Upozorili su da ako UK lansira

423
00:27:20,640 --> 00:27:23,840
ofenzivne cyber operacije,
Rusija bi mogla uzvratiti

424
00:27:23,880 --> 00:27:26,160
s još težim napadima.

425
00:27:26,200 --> 00:27:28,680
Znaš, ne daj
tu je sve, Danny.

426
00:27:28,720 --> 00:27:30,640
I utjecati na svakodnevni život građana...

427
00:27:30,680 --> 00:27:32,920
Ostavite malo za nas?

428
00:27:32,960 --> 00:27:34,800
Dakle, kako tenzije rastu...

429
00:27:34,840 --> 00:27:37,520
Pokušat ću... Vlada se suočava s a
težak izbor.

430
00:27:37,560 --> 00:27:40,600
Kako zaštititi nacionalno
sigurnost bez eskalacije

431
00:27:40,640 --> 00:27:42,280
opasan cyber sukob?

432
00:27:46,240 --> 00:27:47,640
gospođo Napier. Hvala.

433
00:27:47,680 --> 00:27:50,960
A vi imate posjetitelje, g. Patrick. Bog.

434
00:27:51,000 --> 00:27:54,280
To su sigurno oni. Nastavi.

435
00:27:54,320 --> 00:27:56,960
Idi budi briljantan. Vidimo se kasnije.

436
00:28:07,600 --> 00:28:09,160
Dobro jutro.

437
00:28:09,200 --> 00:28:11,880
Danny Patrick,
Direktor operacija, GCHQ.

438
00:28:11,920 --> 00:28:13,056
Potpukovnik Cavendish,

439
00:28:13,080 --> 00:28:17,640
14. kraljevski signali i direktor
Brze reakcije, GCHQ, čini se.

440
00:28:17,680 --> 00:28:18,680
Pa, dobrodošli.

441
00:28:21,800 --> 00:28:24,720
Mislio sam da ih imaš dosta
uslužno osoblje ovdje.

442
00:28:24,760 --> 00:28:27,080
Nose samo svoje
uniforme na vojni ponedjeljak,

443
00:28:27,120 --> 00:28:28,936
pa vjerojatno misle da jesi
streljački vod dolazi po mene.

444
00:28:28,960 --> 00:28:29,960
Možda i jesmo.

445
00:28:32,920 --> 00:28:34,600
Jutro.

446
00:28:34,640 --> 00:28:35,640
Bok.

447
00:28:42,880 --> 00:28:45,200
Cijelo vrijeme dok sam bio šef kineskog tima,

448
00:28:45,240 --> 00:28:47,760
Nikada nisam vidio takvu galamu
trgovinski dogovor.

449
00:28:47,800 --> 00:28:50,200
Hvala ti, Lydia.

450
00:28:52,840 --> 00:28:56,040
Izvješća o ekonomskoj i tehničkoj sigurnosti.

451
00:28:56,080 --> 00:28:58,760
Bože, moraju imati sve
izvješćivanje imovine o tome.

452
00:28:58,800 --> 00:29:00,680
I Odjel za
Trgovina i industrija

453
00:29:00,720 --> 00:29:03,240
želim da se sve prevede
i sinopsisiran do sutra.

454
00:29:03,280 --> 00:29:05,600
Znam, znam.

455
00:29:05,640 --> 00:29:08,720
Ali to je naša dužnost, naša privilegija,
naša je radost, ništa manje, služiti.

456
00:29:08,760 --> 00:29:11,840
Dakle, bacimo se na posao. Calvin. Da, gospođo.

457
00:29:11,880 --> 00:29:14,240
Poslao sam vam svakom svoju raspodjelu
na svoju radnu površinu.

458
00:29:14,280 --> 00:29:17,040
Ispisao sam vaš, gospođo,
prema Hvala.

459
00:29:18,520 --> 00:29:21,480
"Tajni izvještaj o aktivnostima KPK
u upravljanim fondovima imovine."

460
00:29:21,520 --> 00:29:24,440
Hedge fondovi. moj omiljeni.
Dajmo sve od sebe, ekipo.

461
00:29:26,320 --> 00:29:28,960
Imate li ideju zašto su nas preselili ovamo?

462
00:29:29,000 --> 00:29:30,000
Ne, nije rekao.

463
00:29:31,320 --> 00:29:34,480
Gledaj, Phil. Dečki vojnici. Tvoj mokri san.

464
00:29:34,520 --> 00:29:36,480
Da, neki od nas su zapravo služili, prijatelju.

465
00:29:36,520 --> 00:29:38,800
GCO, afganistanski. Da.

466
00:29:38,840 --> 00:29:42,080
Sjedio u komunikacijskom spremniku
tri mjeseca igrajući Minecraft.

467
00:29:42,120 --> 00:29:43,960
Centar za upravljanje događajima

468
00:29:44,000 --> 00:29:48,320
ili EMC, gdje ćemo svi biti bazirani.
Pronađite terminal.

469
00:29:48,360 --> 00:29:50,120
IT će vam postaviti prijave.

470
00:29:50,160 --> 00:29:53,040
Da, trebamo se prilagoditi
zajedno u našem prostoru.

471
00:29:53,080 --> 00:29:57,440
Uzet ćemo samo taj. Koliba.
Zar to ne zoveš tako?

472
00:29:57,480 --> 00:30:00,080
Da... Najbolje je
ako svi obrnuti inženjeri,

473
00:30:00,120 --> 00:30:02,440
ofenzivni cyber timovi,
i analitičari su u jednom prostoru,

474
00:30:02,480 --> 00:30:05,360
tako da mogu koordinirati odgovor
na napad FSB-a.

475
00:30:05,400 --> 00:30:07,696
Razumijem da hoćeš
koordinirati operaciju čišćenja

476
00:30:07,720 --> 00:30:09,240
i procjena štete.

477
00:30:09,280 --> 00:30:13,640
Ja, kao direktor Brze reakcije,
će koordinirati navedenu reakciju.

478
00:30:13,680 --> 00:30:16,480
Kakva god napadna operacija
zapovijeda naš ministar.

479
00:30:16,520 --> 00:30:18,800
Ta konferencijska soba
za sada izgleda dovoljno.

480
00:30:23,280 --> 00:30:25,960
Također nastojimo njegovati kulturu uljudnosti.

481
00:30:27,560 --> 00:30:29,200
Dobro jutro svima.

482
00:30:29,240 --> 00:30:31,560
želio bih vas upoznati
svojim novim kolegama,

483
00:30:31,600 --> 00:30:33,920
pridruživši nam se iz 14. pukovnije veze

484
00:30:33,960 --> 00:30:36,760
i naš novi direktor za brzu reakciju,

485
00:30:36,800 --> 00:30:39,800
Potpukovnik Cavendish.
Roz, molim te.

486
00:30:39,840 --> 00:30:41,360
Hvala ti, Danny.

487
00:30:41,400 --> 00:30:43,320
Er, prvo, uniforme.

488
00:30:43,360 --> 00:30:46,000
Ne brini.
Svi pogriješe prvi dan.

489
00:30:47,880 --> 00:30:51,600
Da, cijenim da postoji
kulturna razlika ovdje.

490
00:30:51,640 --> 00:30:53,880
voliš slušati,
kad ne prekidaš.

491
00:30:55,520 --> 00:30:57,800
Volimo glumiti.

492
00:30:57,840 --> 00:31:02,480
Nadamo se, slušanje i djelovanje
ne pokazuju se međusobno isključivima.

493
00:31:02,520 --> 00:31:03,800
A uniforme ostaju.

494
00:31:07,080 --> 00:31:08,160
Kao što ste bili, trupe.

495
00:31:11,240 --> 00:31:14,080
Max, Charlie Francis
iz sigurnosti želi riječ.

496
00:31:23,360 --> 00:31:25,880
OK, OK, krenimo dalje, može?
Imamo cjelinu

497
00:31:25,920 --> 00:31:28,240
računalna mreža za analizu
za ranjivosti

498
00:31:28,280 --> 00:31:32,600
i štete i bilo što naše rusko
posjetitelji su možda ostavili.

499
00:31:32,640 --> 00:31:33,640
Hajde da se dobro zabavimo.

500
00:31:47,320 --> 00:31:51,200
Samo rutinski sigurnosni pregled, Max.

501
00:31:51,240 --> 00:31:52,320
S obzirom na strah,

502
00:31:52,360 --> 00:31:55,560
oni na visokom su skokoviti
i zamolili me da provjerim

503
00:31:55,600 --> 00:31:59,360
da svi sigurnosni protokoli
su, i bivaju, praćeni.

504
00:32:00,760 --> 00:32:05,560
U REDU. Nema problema. Kao i svi timovi,
vodite li politiku hot-deska?

505
00:32:05,600 --> 00:32:08,840
Svi vaši programeri mogu se prijaviti
na bilo kojem računalu?

506
00:32:08,880 --> 00:32:13,200
Ovo se odnosi na sve strojeve,
pješčanici uključeni?

507
00:32:13,240 --> 00:32:14,280
Da.

508
00:32:15,760 --> 00:32:17,480
Što se događa
ako trebate napustiti svoj stol?

509
00:32:19,360 --> 00:32:20,600
Pa, onda se odjavite.

510
00:32:22,600 --> 00:32:25,920
Mi smo, prilično smo zagrijani oko toga.
Čak i za brzo pišanje?

511
00:32:25,960 --> 00:32:27,800
Ostavite stroj prijavljen,

512
00:32:27,840 --> 00:32:30,520
i netko naiđe
i ne zna...

513
00:32:31,840 --> 00:32:35,400
slučajno briše sav vaš rad.
Ili, znaš,

514
00:32:35,440 --> 00:32:39,920
prolije kavu, što god. Pa ako
netko, dok je prijavljen...

515
00:32:41,080 --> 00:32:42,360
pristupio nečemu...

516
00:32:44,200 --> 00:32:46,440
Kao što? Bilo što.

517
00:32:46,480 --> 00:32:48,160
Nešto u sustavu.

518
00:32:48,200 --> 00:32:51,120
Bilo bi prilično
biti putem vlastite prijave?

519
00:32:51,160 --> 00:32:53,960
Da, tako sam i pomislio.
Možete li biti 100% sigurni?

520
00:32:55,320 --> 00:32:58,080
Pa ne, ali... 99%.

521
00:33:00,360 --> 00:33:01,400
Radi li se o napadu?

522
00:33:01,440 --> 00:33:02,920
Samo odgovori na pitanja, molim te.

523
00:33:19,720 --> 00:33:22,040
Alex. Danny. Imamo odjavu

524
00:33:22,080 --> 00:33:24,560
od Marstona dalje
eksfiltracija Vadima Trusova.

525
00:33:24,600 --> 00:33:25,880
To je dobro.

526
00:33:25,920 --> 00:33:29,440
Ali, bojim se da smo dobili vijest od
nizozemski obavještajac

527
00:33:29,480 --> 00:33:32,920
Vidjeli su Trusova.
Hakirali su kameru

528
00:33:32,960 --> 00:33:34,920
ulaz FSB-a u Sankt Peterburgu.

529
00:33:34,960 --> 00:33:39,840
To nisu dobre vijesti.
Nepotrebno je reći, ako ga imaju,

530
00:33:39,880 --> 00:33:45,160
ne možemo nastaviti, i zamišljam
Vadim Trusov je u ozbiljnoj opasnosti.

531
00:33:45,200 --> 00:33:47,480
Znači li to da znaju
mi smo unutar njihovog sustava?

532
00:33:47,520 --> 00:33:48,720
Još nema naznaka.

533
00:33:48,760 --> 00:33:53,720
Ali ako ga je FSB uhvatio,
može biti samo pitanje vremena.

534
00:33:53,760 --> 00:33:54,760
U REDU.

535
00:34:13,960 --> 00:34:16,000
Gdje su? Gdje je tko?

536
00:34:16,040 --> 00:34:19,320
Vojnici u sustavu FSB-a.
Mislim, ovo smo svi mi.

537
00:34:19,360 --> 00:34:22,320
Što oni rade? Oni su vojnici.

538
00:34:22,360 --> 00:34:25,360
Oni slijede naredbe.
Ne postavljaju pitanja.

539
00:34:25,400 --> 00:34:27,080
Možda bi trebao probati nekad.

540
00:34:28,520 --> 00:34:30,200
Odmah nakon moje sljedeće lekcije sarkazma?

541
00:35:19,800 --> 00:35:21,200
Tražite nešto?

542
00:35:25,560 --> 00:35:27,360
They're rigging the FSB
system to blow it up.

543
00:35:27,400 --> 00:35:29,360
Oprostite. If we blow the system,

544
00:35:29,400 --> 00:35:31,720
saznat će kako smo ušli
i pratiti ga natrag do Vadima.

545
00:35:31,760 --> 00:35:34,000
Saara, vrati se na svoju stanicu. hoćemo li

546
00:35:51,760 --> 00:35:52,880
Come in, Danny.

547
00:35:59,080 --> 00:36:00,640
Potpukovnik Cavendish.

548
00:36:00,680 --> 00:36:03,000
I'm so sorry I wasn't
mogu te ranije pozdraviti.

549
00:36:05,520 --> 00:36:07,160
Problem?

550
00:36:07,200 --> 00:36:09,120
Ja sam direktor operacija.

551
00:36:09,160 --> 00:36:12,160
Odgovaram ministru vanjskih poslova.
I cannot answer to him

552
00:36:12,200 --> 00:36:15,280
ako postoje operacije
vođen iza mojih leđa.

553
00:36:15,320 --> 00:36:17,216
Naručena mi je operacija
ministar vanjskih poslova.

554
00:36:17,240 --> 00:36:20,400
Nije provedeno
iza leđa, ali paralelno.

555
00:36:20,440 --> 00:36:21,480
Operacija?

556
00:36:21,520 --> 00:36:25,880
Minirati i raznijeti FSB sustav,
a Rusi će uzvratiti.

557
00:36:25,920 --> 00:36:27,560
Završit će u Trećem svjetskom ratu.

558
00:36:27,600 --> 00:36:30,600
Za instaliranje sveobuhvatnog
niz degradirajućih učinaka

559
00:36:30,640 --> 00:36:33,840
pokrenuti kako i kada primimo
naređenja naših nadređenih.

560
00:36:33,880 --> 00:36:37,840
Ne možemo imati dva lanca zapovijedanja
u jednoj operacijskoj sali.

561
00:36:37,880 --> 00:36:39,280
Mi ne.

562
00:36:39,320 --> 00:36:43,080
Imamo dvije paralelne operacije.

563
00:36:43,120 --> 00:36:46,200
Naši politički gospodari će odlučiti
kojim se žele baviti.

564
00:36:49,200 --> 00:36:51,080
U tom slučaju, vratit ću se
što sam radio.

565
00:36:52,560 --> 00:36:54,160
Danny, trenutak.

566
00:37:00,080 --> 00:37:02,840
Ni meni se ne sviđa, ali ne možemo
kontrolirati Vladu.

567
00:37:02,880 --> 00:37:04,440
Možemo samo savjetovati.

568
00:37:04,480 --> 00:37:07,400
Nakon posljednjih nekoliko tjedana,
Marston će biti posvuda po nama.

569
00:37:07,440 --> 00:37:09,280
Čuli ste ga.

570
00:37:09,320 --> 00:37:11,560
Treba nas vidjeti da trčimo
stabilan brod.

571
00:37:15,440 --> 00:37:17,120
I moramo pronaći taj madež.

572
00:37:29,320 --> 00:37:32,280
Sally, možeš li mi dovesti Michaelu Jones
u NSA, molim?

573
00:37:32,320 --> 00:37:33,320
Naravno.

574
00:37:36,920 --> 00:37:38,376
Dopustit ćeš joj da to učini,
zar ne? oprosti

575
00:37:38,400 --> 00:37:39,680
Što je s Vadimom?

576
00:37:39,720 --> 00:37:41,720
Neće im dugo trebati
da shvatimo kako smo ušli.

577
00:37:41,760 --> 00:37:44,880
Neće ga dići u zrak.
Not if I can help it.

578
00:37:44,920 --> 00:37:47,760
Ali vijest o Vadimu je...

579
00:37:47,800 --> 00:37:49,840
Nije tako dobro, bojim se.

580
00:37:49,880 --> 00:37:53,120
Hakirana snimka CCTV-a prikazuje Vadima
i drugi koderi koji se izvode iz

581
00:37:53,160 --> 00:37:55,160
u sjedištu FSB-a u Sankt Peterburgu.

582
00:37:55,200 --> 00:37:57,440
Kada? Same night he leaked
us the material.

583
00:37:58,760 --> 00:37:59,760
That's days ago.

584
00:38:07,680 --> 00:38:09,560
On je tu samo zato što nam je pomogao.

585
00:38:11,440 --> 00:38:13,120
Što će mu raditi?

586
00:38:13,160 --> 00:38:15,880
I don't know, Saara. I don't know.

587
00:38:15,920 --> 00:38:17,160
MI6 believe that as long

588
00:38:17,200 --> 00:38:19,216
as Vadim is in the hands
ruske vlasti...

589
00:38:19,240 --> 00:38:21,920
Moraju ga izvući.
..neće mu moći pomoći.

590
00:38:23,520 --> 00:38:24,520
Žao mi je, Saara.

591
00:38:27,160 --> 00:38:28,200
Ovo je sve moja krivnja.

592
00:38:45,920 --> 00:38:48,400
To je Michaela za tebe.
Hvala ti, Sally.

593
00:38:48,440 --> 00:38:50,320
Michaela.Dan.

594
00:38:50,360 --> 00:38:52,280
Imamo problem sa
Richard Marston.

595
00:38:53,480 --> 00:38:55,080
Premješten je u Foreign, zar ne?

596
00:38:55,120 --> 00:38:57,440
Da. Lijepo svira,
što ljepše može.

597
00:38:57,480 --> 00:39:01,040
Ali on je odlučan živjeti svoje
Churchillove fantazije.

598
00:39:01,080 --> 00:39:04,680
Pa je poslao vlastite prljave trikove
tim za dizanje u zrak FSB sustava.

599
00:39:04,720 --> 00:39:07,960
Sranje. Najveća slušanost
priliku koju smo ikada imali

600
00:39:08,000 --> 00:39:10,960
i želi ga popišati u zid
radi vlastitog ega.

601
00:39:11,000 --> 00:39:13,000
Koliko prije nego što ga zasvrbi prst?

602
00:39:13,040 --> 00:39:15,560
Ne znam, ali moja pretpostavka nije dugo.

603
00:39:17,320 --> 00:39:19,000
Razgovarat ću s Perezom. Hvala.

604
00:39:48,280 --> 00:39:51,440
Htio bih raditi na
uvredljiv cyber s tobom.

605
00:39:51,480 --> 00:39:53,376
Ne želim zamišljati
što rade Vadimu.

606
00:39:53,400 --> 00:39:54,880
Samo im želim uzvratiti.

607
00:39:56,160 --> 00:39:57,320
Dobar sam u ovome.

608
00:40:03,520 --> 00:40:04,840
Da, počni s kodom komunikacije.

609
00:40:06,400 --> 00:40:07,880
Onda... vidjet ćemo.

610
00:40:09,440 --> 00:40:10,640
Gledat ću.

611
00:40:46,760 --> 00:40:48,560
uđi.

612
00:40:53,560 --> 00:40:55,840
Sada radiš s njima, zar ne?

613
00:40:55,880 --> 00:40:57,240
Rekao si mi da pogledam

614
00:40:57,280 --> 00:41:00,560
za nedostajuće podatke za prijavu na Mac
u FSB sustavu.

615
00:41:00,600 --> 00:41:02,560
Inače bi me vidjela tamo.

616
00:41:02,600 --> 00:41:04,120
Impresionirana sam.

617
00:41:04,160 --> 00:41:05,840
I?

618
00:41:05,880 --> 00:41:08,640
Ništa. Čak ni u tragovima.
I nema nikakvog znaka

619
00:41:08,680 --> 00:41:11,280
svih podataka koje su ukrali
od nas u njihovom sustavu.

620
00:41:11,320 --> 00:41:13,760
Oprosti, Saara, moram ovo uzeti.

621
00:41:17,120 --> 00:41:18,480
Generale Perez, gospodine.

622
00:41:20,560 --> 00:41:21,680
Imate dvije minute.

623
00:41:21,720 --> 00:41:23,480
Cijenim što govorim izvan reda,

624
00:41:23,520 --> 00:41:26,360
ali osjećao sam da bi trebao
znati našu operaciju slušanja protiv

625
00:41:26,400 --> 00:41:29,520
FSB je u opasnosti,
a ne od Rusa.

626
00:41:32,920 --> 00:41:34,360
Noć, Dave. vidimo se

627
00:41:57,680 --> 00:41:58,680
Pub?

628
00:42:00,320 --> 00:42:02,520
Hvala. Ja baš i ne radim u pubovima.

629
00:42:11,120 --> 00:42:13,480
Dakle, što je učinio stari
Checkpoint Charlie želi?

630
00:42:13,520 --> 00:42:15,240
Samo rutina, rekao je.

631
00:42:15,280 --> 00:42:17,760
Ali postavljao je mnogo pitanja
o našim pješčanicima.

632
00:42:17,800 --> 00:42:20,720
Stvarno? Phil? Predomislili ste se?

633
00:42:20,760 --> 00:42:23,520
Znate li igru tzv
Kraj Dazea?

634
00:42:23,560 --> 00:42:28,680
Da, to je... Horizon Zero Dawn
s prizvukom Zelde.

635
00:42:28,720 --> 00:42:31,240
Philov gospodin igrač.
Što je distopija grublja,

636
00:42:31,280 --> 00:42:32,840
što više uživa.

637
00:42:32,880 --> 00:42:35,120
Samo moram znati kako ući
chat na Discordu.

638
00:42:36,480 --> 00:42:38,680
Pa... Bit će ti žao što si pitao.

639
00:42:40,600 --> 00:42:42,640
Da vidimo.

640
00:42:42,680 --> 00:42:46,240
Da. Morate ih zamijeniti.

641
00:42:46,280 --> 00:42:50,760
Kunem se, ako jedan od
ikada mi ideš iza leđa

642
00:42:50,800 --> 00:42:52,200
Jenkiji opet tako,

643
00:42:52,240 --> 00:42:54,840
Ja ću se pobrinuti za to
da ste optuženi za izdaju.

644
00:42:57,880 --> 00:43:01,120
Ako mogu, ministre vanjskih poslova,
učinkovito funkcionirati

645
00:43:01,160 --> 00:43:04,520
kao vlada
institucija za prikupljanje obavještajnih podataka,

646
00:43:04,560 --> 00:43:07,480
ne može biti ići
bilo kome iza leđa.

647
00:43:07,520 --> 00:43:10,040
Nadao sam se da bi ovo moglo biti novo
početak.

648
00:43:10,080 --> 00:43:14,360
On znači da u potpunosti razumijemo
i nedvosmisleno.

649
00:43:16,960 --> 00:43:18,280
Samo da bude jasno,

650
00:43:18,320 --> 00:43:21,800
mi ne izazivamo degradaciju
učinci.

651
00:43:21,840 --> 00:43:25,160
To je točno, potpukovniče,
mi ih ne pokrećemo...

652
00:43:27,000 --> 00:43:28,120
ipak.

653
00:43:46,160 --> 00:43:48,120
Kako napreduju intervjui?

654
00:43:49,240 --> 00:43:50,360
Ništa ne iskače.

655
00:43:52,000 --> 00:43:54,800
Oni su prilično čista skupina,
vaši koderi.

656
00:43:54,840 --> 00:43:57,280
Samo su se razbili
okrećući ovu stvar.

657
00:43:58,440 --> 00:44:00,040
Da jedan od njih bude uzrok tome...

658
00:44:01,720 --> 00:44:03,320
Čovječe, to bi mi samo slomilo srce.

659
00:44:04,720 --> 00:44:05,720
žalim ih.

660
00:44:07,640 --> 00:44:09,360
Ujutro se nitko ne budi
i kaže,

661
00:44:09,400 --> 00:44:11,040
"Danas ću izdati"

662
00:44:11,080 --> 00:44:14,680
"moje kolege,
moji prijatelji, moja obitelj, moja zemlja."

663
00:44:16,080 --> 00:44:18,040
Ponekad su vjernici,

664
00:44:18,080 --> 00:44:19,640
ali obično su morali.

665
00:44:21,680 --> 00:44:24,320
Ljubav, seks, ucjena.

666
00:44:26,000 --> 00:44:29,080
Dok mi dođemo do njih, oni su
na najgorem mjestu na svijetu.

667
00:44:30,680 --> 00:44:32,960
Ali ne brini, Dan. Pronaći ćemo krticu.

668
00:44:35,280 --> 00:44:36,520
Sat otkucava.

669
00:46:49,760 --> 00:46:50,960
sta to radis

670
00:47:34,040 --> 00:47:37,000
Titlovi Red Bee Media